1
00:00:00,959 --> 00:00:03,879
[? פריחה חשמלית
"האחד" מנגן]

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,757
היי חבורה, הגיע הזמן לעוד אחד
שאל אותנו כל דבר.

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,717
הו, הנה שאלה עסיסית.

4
00:00:08,800 --> 00:00:11,970
"השיר שלך 'האחד'
הוא השיר האהוב עליי אי פעם". אוי.

5
00:00:12,054 --> 00:00:14,365
"אבל כולם באינטרנט
רוצה לדעת על מי מדובר.

6
00:00:14,389 --> 00:00:15,682
אקסית? קראש?

7
00:00:15,766 --> 00:00:18,352
אתה יכול סוף סוף פשוט לספר לנו
מי זה "האחד"?"

8
00:00:19,061 --> 00:00:21,271
- האם עלינו?
אני חושב שהגיע הזמן.

9
00:00:21,355 --> 00:00:23,899
אבל אנחנו לא יכולים פשוט להשתלט
להגיד לך מי זה.

10
00:00:23,982 --> 00:00:25,859
יש סיפור שלם
מאחורי הסיפור,

11
00:00:25,943 --> 00:00:28,028
והסיפור הזה מתחיל
עם המחזמר הראשון שלנו בבית הספר.

12
00:00:28,111 --> 00:00:29,321
אבל אתה צריך להבין,

13
00:00:29,404 --> 00:00:31,004
המחזמר היה אירוע גדול
בבית הספר שלנו

14
00:00:31,031 --> 00:00:32,491
וכולם
רצה להיות חלק מזה.

15
00:00:32,574 --> 00:00:34,201
וזה הוביל להרבה דרמה.

16
00:00:34,284 --> 00:00:35,744
מה הסיפור
מאחורי הסיפור,

17
00:00:35,827 --> 00:00:38,163
זה הסיפור שאנחנו עוסקים בו
להגיד לך עכשיו.

18
00:00:38,247 --> 00:00:40,332
זה היה יום לפני האודישנים.

19
00:00:40,415 --> 00:00:42,793
היי, טוליפ, אפשר לשאול את זה
לעשות אודישן למחזמר?

20
00:00:42,876 --> 00:00:45,379
אוי, אלוהים,
אני כל כך מתרגש לעשות אודישן.

21
00:00:45,462 --> 00:00:47,464
רציתי להיות
במחזמר כל חיי,

22
00:00:47,548 --> 00:00:49,841
ואני לא מאמין
ההזדמנות שלי סוף סוף כאן!

23
00:00:50,551 --> 00:00:52,344
אז... אפשר לשאול אותו?

24
00:00:52,427 --> 00:00:53,637
החלוק? לא.

25
00:00:55,430 --> 00:00:56,932
בסדר. כִּבּוּד.

26
00:00:57,015 --> 00:00:59,351
חבר'ה, אני עצבני לקראת אודישנים.

27
00:00:59,434 --> 00:01:00,936
כלומר, זה מחזמר לגיטימי.

28
00:01:01,019 --> 00:01:04,523
הייזל סלואן: ילדת בוס
המנכ"לית פרינסס היא ענקית.

29
00:01:04,606 --> 00:01:05,886
כלומר, זה זכה
המון פרסים.

30
00:01:05,941 --> 00:01:08,068
איך יכול להיות שלא?
יש לו את הסיפור המושלם.

31
00:01:08,151 --> 00:01:11,071
ילדת עיר שהיא הבוס
של האימפריה שלה...

32
00:01:11,154 --> 00:01:13,198
אמנם גם בסתר
להיות נסיכה

33
00:01:13,282 --> 00:01:14,825
מארץ נהדרת.

34
00:01:14,908 --> 00:01:16,493
זו התוכנית האהובה עליי.

35
00:01:16,577 --> 00:01:18,161
ראיתי את זה
כשזה היה אוף-ברודווי,

36
00:01:18,245 --> 00:01:20,247
ואז בברודווי,
ואז Off-Off-Broadway.

37
00:01:20,330 --> 00:01:21,957
ראיתי את זה
בכל ברודוויי.

38
00:01:22,833 --> 00:01:24,751
בשלוש, תצעק
איזה חלק אתה רוצה.

39
00:01:24,835 --> 00:01:26,128
אחת, שתיים שלוש.

40
00:01:26,211 --> 00:01:28,005
[הכל] הייזל סלואן: ילדה בוסית
מנכ"לית נסיכה.

41
00:01:28,088 --> 00:01:29,631
יאיי! כולנו רוצים
אותו חלק.

42
00:01:30,465 --> 00:01:33,135
אה... כולנו רוצים
אותו חלק.

43
00:01:34,469 --> 00:01:37,222
? אתה ואני, אתה ואני?

44
00:01:37,306 --> 00:01:39,850
? יש לי את הגב שלך,
ואת שלי יש לך?

45
00:01:39,933 --> 00:01:42,185
? אנחנו בזה לנצח?

46
00:01:42,269 --> 00:01:45,689
? לאן שלא נלך,
אנחנו הולכים ביחד?

47
00:01:45,772 --> 00:01:47,107
? הכל בשביל אחד?

48
00:01:47,190 --> 00:01:48,317
? זה אתה ואני?

49
00:01:48,400 --> 00:01:51,069
? כי כל מה שאנחנו
האם כל מה שאנחנו צריכים?

50
00:01:51,153 --> 00:01:53,447
? אנחנו בזה לנצח?

51
00:01:53,530 --> 00:01:56,783
? לאן שלא נלך,
אנחנו הולכים ביחד?

52
00:02:01,538 --> 00:02:03,498
בסדר, כולנו רוצים
אותו דבר.

53
00:02:03,582 --> 00:02:04,583
זה כל כך גרוע?

54
00:02:04,666 --> 00:02:05,826
פעם ראיתי חבורה של יונים

55
00:02:05,876 --> 00:02:08,462
אוכלים את אותה לחמניית המבורגר,
והם נראים נרגשים.

56
00:02:09,796 --> 00:02:11,590
זאת אומרת, זה לא
חייב להיות עניין גדול

57
00:02:11,715 --> 00:02:13,550
- שכולנו רוצים את אותו חלק.
- לגמרי.

58
00:02:13,634 --> 00:02:15,802
הידידות שלנו היא דרך
יותר חשוב ממחזמר.

59
00:02:15,886 --> 00:02:18,221
בואו פשוט נסכים
שגם אם אחד מאיתנו יקבל את ההובלה,

60
00:02:18,305 --> 00:02:20,908
זה לא יבוא בינינו, ואנחנו
לתמוך אחד בשני לא משנה מה.

61
00:02:20,932 --> 00:02:23,101
תראה שאנחנו בוגרים
והתפתח.

62
00:02:23,185 --> 00:02:24,412
[? משאית גלידה
מוזיקה מתנגנת]

63
00:02:24,436 --> 00:02:25,604
[הכל] משאית גלידה!

64
00:02:28,940 --> 00:02:30,275
[פעמון בית הספר מצלצל]

65
00:02:30,359 --> 00:02:32,319
בסדר, כולם, ברוכים הבאים
לאודישנים

66
00:02:32,402 --> 00:02:34,696
עבור הייזל סלואן: ילדת בוס
מנכ"לית נסיכה.

67
00:02:34,780 --> 00:02:36,156
אני מר ב.

68
00:02:36,239 --> 00:02:38,909
ואני הולך
מר "היה המנהל שלך."

69
00:02:38,992 --> 00:02:39,993
רעש.

70
00:02:41,578 --> 00:02:43,413
זה מגניב
אתה עושה את זה, מר ב.

71
00:02:43,497 --> 00:02:45,332
אפילו לא ידעתי
ביימת מחזות זמר.

72
00:02:45,415 --> 00:02:47,751
גם אני לא, אלא המנהלת
ג'פרס מוביל אותי

73
00:02:47,834 --> 00:02:49,145
חבורה שלמה
של חוץ-לימודים

74
00:02:49,169 --> 00:02:50,420
בגלל היעדר מימון לבית הספר.

75
00:02:50,504 --> 00:02:53,507
בוא נלך, צוות קרוס קאנטרי,
להגביר את הקצב!

76
00:02:54,591 --> 00:02:55,902
אנחנו בתאריך היעד,
נייר בית ספר,

77
00:02:55,926 --> 00:02:56,927
הגבירו את הקצב!

78
00:02:58,178 --> 00:02:59,596
בוא נלך, מועדון סלואו מושן,

79
00:02:59,680 --> 00:03:00,806
הגבירו את הקצב!

80
00:03:01,765 --> 00:03:03,058
אז כן.

81
00:03:03,141 --> 00:03:04,393
אני מפוזר קצת דק.

82
00:03:05,018 --> 00:03:07,312
בסדר, זמן האודישן.
הגבירו את הקצב!

83
00:03:08,480 --> 00:03:10,857
[פוזי, טוליפ, ג'ייד משמיעים]
? אודישנים! ?

84
00:03:10,941 --> 00:03:13,276
אני אעשה מונולוג
מרומיאו ויוליה.

85
00:03:14,403 --> 00:03:16,238
"הו רומיאו, רומיאו,

86
00:03:16,321 --> 00:03:18,407
למה אתה רומיאו?"

87
00:03:18,865 --> 00:03:20,867
בוא נעשה קצת שיפור.
תן לי פריט

88
00:03:20,951 --> 00:03:22,244
ואני אמציא שיר
על זה.

89
00:03:25,247 --> 00:03:27,290
[פוסי ביטבוקס]

90
00:03:27,374 --> 00:03:29,543
? אני ממש כאן,
מיס ג'ולייט?

91
00:03:29,626 --> 00:03:31,294
? אתה לא צריך להזיע
נכון לעכשיו?

92
00:03:31,378 --> 00:03:32,379
? אני בחוב שלך?

93
00:03:32,462 --> 00:03:34,548
? אבל אל תשכח,
ואני מתכוון לזה כלא איום?

94
00:03:34,631 --> 00:03:35,632
? ראיתי מה כתבת?

95
00:03:35,715 --> 00:03:37,467
? הבחור השני הזה
באינטרנט?

96
00:03:38,802 --> 00:03:39,803
הוספתי את חלק הראפ.

97
00:03:41,847 --> 00:03:44,975
? שמן צמחי,
שמן חמניות?

98
00:03:45,058 --> 00:03:49,521
? שמן זרעי כותנה,
שמן, שמן, שמן?

99
00:03:49,604 --> 00:03:52,899
? זה המון שמן?

100
00:03:52,983 --> 00:03:53,984
[פיות] וואו.

101
00:03:55,569 --> 00:03:56,570
רוח...

102
00:03:56,653 --> 00:03:57,737
[מחקה הווש]

103
00:03:58,655 --> 00:03:59,656
מים...

104
00:04:03,118 --> 00:04:04,119
קוקוסים?

105
00:04:06,663 --> 00:04:07,664
אני מת עכשיו.

106
00:04:10,292 --> 00:04:12,043
[? מוזיקה אופטימית מתנגנת]

107
00:04:12,961 --> 00:04:16,047
אוו, אני אוהב את זה.
אנחנו רק מעצבים חופשי כאן?

108
00:04:16,131 --> 00:04:17,299
בדוק את זה.

109
00:04:20,302 --> 00:04:22,095
[קהל אופס]

110
00:04:27,642 --> 00:04:29,144
[קהל מריע]

111
00:04:29,227 --> 00:04:31,646
ילד על הבמה ששמו
לא יודע, עבודה יפה.

112
00:04:32,439 --> 00:04:34,858
לוקאס, זה היה לעזאזל
של אודישן.

113
00:04:34,941 --> 00:04:36,067
לְהִתְקַרֵר.

114
00:04:36,818 --> 00:04:37,819
בשביל מה?

115
00:04:38,570 --> 00:04:39,988
למחזמר בית הספר.

116
00:04:40,071 --> 00:04:41,448
הו, סמים.

117
00:04:41,531 --> 00:04:43,074
אתה לגמרי צריך לעשות את זה.

118
00:04:48,330 --> 00:04:50,290
חבר'ה, מר ב' פרסם
רשימת השחקנים.

119
00:04:50,373 --> 00:04:52,292
- הוא עשה?
- כן. יש לי איזה תפקיד

120
00:04:52,375 --> 00:04:54,961
בתור השף הרוקד
לחתוך ביולוגית ימית?

121
00:04:55,045 --> 00:04:56,880
לוקאס, זה הבחור הראשי.

122
00:04:56,963 --> 00:04:58,673
אה, מגניב.

123
00:04:59,841 --> 00:05:01,051
ראית איזה חלקים יש לנו?

124
00:05:01,134 --> 00:05:02,260
כֵּן.

125
00:05:07,933 --> 00:05:09,017
קיבלתי...

126
00:05:09,100 --> 00:05:11,019
מנכ"ל הבוס גירל הנסיכה...

127
00:05:11,102 --> 00:05:12,103
אני הייזל סלואן!

128
00:05:12,187 --> 00:05:13,897
[פוזי, טוליפ]
את הייזל סלואן!

129
00:05:13,980 --> 00:05:15,524
אממ, אני משחק...

130
00:05:15,607 --> 00:05:17,859
איליין,
ילדת החווה המודעת לסביבה.

131
00:05:17,943 --> 00:05:19,361
היא ברת קיימא ואכפת לה.

132
00:05:19,444 --> 00:05:20,445
זה כל כך אני.

133
00:05:21,446 --> 00:05:23,114
אז אתה. צִבעוֹנִי?

134
00:05:24,115 --> 00:05:25,659
אני...

135
00:05:25,742 --> 00:05:27,160
סלע.

136
00:05:27,244 --> 00:05:28,662
הו, טוליפ, אני כל כך...

137
00:05:28,745 --> 00:05:29,955
אני אבן!

138
00:05:30,038 --> 00:05:32,165
זה החלק שאני בסתר
רצה כל הזמן.

139
00:05:32,249 --> 00:05:33,375
צִיוּן!

140
00:05:34,167 --> 00:05:36,169
נהדר, לכולנו יש חלקים
אנחנו מרוצים.

141
00:05:36,253 --> 00:05:37,730
ידעתי שהמחזה לא יצליח
בדרך

142
00:05:37,754 --> 00:05:40,048
- על הידידות שלנו.
- שום דבר לעולם לא יצליח.

143
00:05:40,799 --> 00:05:42,759
טולס, אתה בסדר?

144
00:05:42,843 --> 00:05:45,220
אה כן, רק מקבל
לתוך הדמות.

145
00:05:45,303 --> 00:05:47,722
רוֹק.

146
00:05:47,806 --> 00:05:49,599
רוק, רוק...

147
00:05:50,433 --> 00:05:51,518
היי, הווינס.

148
00:05:51,601 --> 00:05:53,270
אני אשתה בייגלה.

149
00:05:54,646 --> 00:05:56,207
המנהל ג'פרס,
אני לא רק סטודנט

150
00:05:56,231 --> 00:05:57,774
בבית הספר הזה,
אני תלמיד החיים.

151
00:05:59,025 --> 00:06:00,026
מה הצרות שלך?

152
00:06:01,194 --> 00:06:02,696
לא, זה כלום.

153
00:06:03,864 --> 00:06:04,904
כשהייתי סטודנט כאן,

154
00:06:04,948 --> 00:06:07,659
חלמתי להיות
במחזמר בבית ספר.

155
00:06:07,742 --> 00:06:10,036
אבל תמיד פחדתי מדי
לאודישן.

156
00:06:10,120 --> 00:06:12,122
אז לבסוף עליתי על העצבים
לשאול את מר ב

157
00:06:12,205 --> 00:06:13,832
אם הוא עשוי למצוא תפקיד
עבור מסוים

158
00:06:13,915 --> 00:06:15,750
מייקל בי ג'ורדן
סוג סמוך.

159
00:06:16,585 --> 00:06:17,752
אה, אתה מדבר עליך.

160
00:06:19,296 --> 00:06:20,297
בָּרוּר.

161
00:06:20,380 --> 00:06:21,381
הוא אמר שלא.

162
00:06:21,464 --> 00:06:22,799
האם זה כך?

163
00:06:23,341 --> 00:06:24,968
- מר ב'?
וינסנט.

164
00:06:25,051 --> 00:06:26,678
אני ארשה את זה.

165
00:06:28,221 --> 00:06:29,764
אני שומע את המנהל ג'פרס
מתעניין

166
00:06:29,848 --> 00:06:31,016
בתפקיד בתוכנית שלך.

167
00:06:31,099 --> 00:06:32,350
כל התפקידים לוהקו.

168
00:06:32,434 --> 00:06:35,729
שמעתי גם שג'פרס מחפש
למורה להפעיל שנתון.

169
00:06:35,812 --> 00:06:37,439
יש לך הרבה
של זמן פנוי, נכון?

170
00:06:39,858 --> 00:06:41,443
זה נעשה.
אתה המספר.

171
00:06:41,526 --> 00:06:42,861
כֵּן!

172
00:06:47,490 --> 00:06:49,868
[פוזי, טוליפ, ג'ייד משמיעים]
? חזרות! ?

173
00:06:49,951 --> 00:06:51,745
ברוכים הבאים למאוד שלנו
חזרה ראשונה

174
00:06:51,828 --> 00:06:54,372
של הייזל סלואן:
מנכ"ל בוס גירל פרינסס.

175
00:06:54,456 --> 00:06:56,791
[תלמידים מריעים]

176
00:06:56,875 --> 00:06:58,376
בסדר, זה תיכון
ייצור.

177
00:06:58,460 --> 00:06:59,461
כולם תירגעו.

178
00:07:00,128 --> 00:07:01,463
בסדר, התמקם, תתמתח,

179
00:07:01,546 --> 00:07:02,857
נתחיל את מספר הפתיחה
ב-5.

180
00:07:02,881 --> 00:07:04,883
הו, המנהל מר ב.

181
00:07:04,966 --> 00:07:06,092
כשאני בדמות,

182
00:07:06,176 --> 00:07:07,427
מה אני צריך לעשות עם הידיים?

183
00:07:07,510 --> 00:07:11,222
תעמיד פנים שאני מחזיק מיקרופון
או סתם אצבעות ג'אזיות ללא הפסקה?

184
00:07:12,349 --> 00:07:14,184
לְהַפְסִיק. אתה אדם בוגר.

185
00:07:16,645 --> 00:07:20,649
אז, הבנת את התפקיד
של הייזל סלואן.

186
00:07:20,732 --> 00:07:22,609
שמעתי שזה ביניכם
ותמי ג'ייקובס,

187
00:07:22,692 --> 00:07:23,735
אבל אני שמח שקיבלת את זה

188
00:07:23,818 --> 00:07:26,071
כי אני שומע את תמי
אוכלת את השיער שלה.

189
00:07:27,447 --> 00:07:29,491
אה, מגניב.

190
00:07:29,574 --> 00:07:30,950
כמו כן, מי אתה?

191
00:07:31,034 --> 00:07:32,577
אני ג'נין, שיער ואיפור.

192
00:07:32,661 --> 00:07:34,305
כמו כן, יש אנשים שאומרים
אני הרכילות בבית הספר,

193
00:07:34,329 --> 00:07:36,414
אבל אני לא.
מה שמעת?

194
00:07:37,666 --> 00:07:39,084
- אה...
- ספר לי הכל.

195
00:07:39,167 --> 00:07:40,585
ג'יי קיי, אל תגיד לי כלום.

196
00:07:40,669 --> 00:07:41,961
אני בטח אספר לכולם.

197
00:07:42,045 --> 00:07:44,297
לא, אני לא.
אני כנראה אעשה זאת. ביי.

198
00:07:46,800 --> 00:07:49,636
בסדר, אנשים. אמר חמש,
התכוון לשלושה. בואו נעשה חזרות!

199
00:07:51,179 --> 00:07:52,764
החזרות התחילו מדהים.

200
00:07:52,847 --> 00:07:55,558
אבל אז משהו...
קרה בלתי צפוי,

201
00:07:55,642 --> 00:07:57,769
יותר כמו מישהו בלתי צפוי.

202
00:07:59,562 --> 00:08:02,273
הו, אתה מדגיש
גם השורות שלך?

203
00:08:02,357 --> 00:08:03,775
כן, אני מקודד אותם בצבע

204
00:08:03,858 --> 00:08:05,544
על סמך איזה רגש
האופי שלי מרגיש.

205
00:08:05,568 --> 00:08:06,695
אני אוהב להישאר...

206
00:08:06,778 --> 00:08:09,447
מאורגן [לאט].

207
00:08:24,921 --> 00:08:28,258
אה, רגע,
גם לך יש עין נמר?

208
00:08:28,341 --> 00:08:29,509
למזל טוב.

209
00:08:29,592 --> 00:08:30,986
אני לגמרי מאמין
בכוחו של...

210
00:08:31,010 --> 00:08:33,680
[לאט] קריסטלים.

211
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
אה-הא.

212
00:08:40,311 --> 00:08:42,355
היי, ארזנו את אותו הדבר.

213
00:08:42,439 --> 00:08:43,982
- זו הדרך שלי.
- גם שלי.

214
00:08:44,065 --> 00:08:45,775
לחם עם חמאת בוטנים
וצימוקים

215
00:08:45,859 --> 00:08:47,044
בצורת פרצוף סמיילי.

216
00:08:47,068 --> 00:08:48,069
זה האולטימטיבי...

217
00:08:48,153 --> 00:08:50,697
[לאט] חטיף חטיף.

218
00:08:51,614 --> 00:08:53,199
[צעקה עמומה]

219
00:08:58,288 --> 00:08:59,914
חבר'ה, יש לי משהו
לספר לך!

220
00:08:59,998 --> 00:09:01,583
- גם אני!
- גם אני!

221
00:09:01,666 --> 00:09:03,543
[הכל] אני מאוהב
על לוקאס ג'ספר!

222
00:09:04,044 --> 00:09:05,795
כולנו אוהבים את אותו בחור?

223
00:09:05,879 --> 00:09:07,213
[הכל] יאיי!

224
00:09:07,964 --> 00:09:09,215
[הכל] אה...

225
00:09:14,596 --> 00:09:17,223
אוקיי, כולנו מאוהבים
על אותו בחור.

226
00:09:17,307 --> 00:09:18,808
לא עניין גדול.
לא עניין גדול!

227
00:09:18,892 --> 00:09:20,602
חוץ מזה, זה לגמרי עניין גדול.

228
00:09:20,685 --> 00:09:21,686
אני יודע!

229
00:09:22,687 --> 00:09:25,231
אולי לוקאס
הוא למעשה שלישייה

230
00:09:25,315 --> 00:09:27,596
וכולנו אוהבים
לוקאס אחר. אני קורא לאמצעי!

231
00:09:28,735 --> 00:09:30,487
אנחנו בטוחים? כאילו בטוח-בטח?

232
00:09:30,570 --> 00:09:32,947
כולנו אוהבים אותו?
כאילו, כמו-כמוהו?

233
00:09:33,031 --> 00:09:34,324
הקראש שלי לגיטימי.

234
00:09:34,407 --> 00:09:37,285
כלומר, גיליתי שהוא נושא
גבישי מזל בדיוק כמוני.

235
00:09:37,368 --> 00:09:39,454
ואז הוא עזב
קריסטל ירקן בשבילי

236
00:09:39,537 --> 00:09:40,705
בארונית שלי.

237
00:09:40,789 --> 00:09:41,915
ושמי ג'ייד.

238
00:09:41,998 --> 00:09:43,792
[פוזי, טוליפ] אה, זה כן.

239
00:09:44,876 --> 00:09:48,046
ובכן, לא רק לוקאס ואני
אוהב את אותם חטיפים,

240
00:09:48,129 --> 00:09:49,815
אבל כשנפלתי
הביס האחרון שלי באדמה,

241
00:09:49,839 --> 00:09:52,109
הוא הרים אותו והבריש את הלכלוך
כדי שאוכל לסיים את זה.

242
00:09:52,133 --> 00:09:54,886
אוי, זה כל כך מגעיל.
אבל אני אוהב את זה.

243
00:09:55,970 --> 00:09:58,389
ובכן, תקשיבו לזה,
מכיוון ששנינו מדגישים את התסריטים שלנו,

244
00:09:58,473 --> 00:09:59,766
אמר לוקאס
הוא יחשוב עלי

245
00:09:59,849 --> 00:10:01,309
בכל פעם שהוא רואה היילייטר

246
00:10:01,392 --> 00:10:03,412
ואז אמרתי שזהו
גולת הכותרת של היום שלי,

247
00:10:03,436 --> 00:10:05,730
והוא קיבל את זה אחרי
הסברתי את זה. [מצחקק]

248
00:10:06,815 --> 00:10:07,816
[כולם נאנח]

249
00:10:07,899 --> 00:10:09,275
- הוא כל כך נהדר.
- הכי טוב.

250
00:10:09,359 --> 00:10:11,653
הלוואי שהוא היה קטן מספיק
לשמור בכיס שלי.

251
00:10:13,196 --> 00:10:14,906
מוֹקֵד. מה אנחנו הולכים לעשות?

252
00:10:15,490 --> 00:10:17,534
זאת אומרת, טיפלנו
כל האודישן

253
00:10:17,617 --> 00:10:19,297
לאותו דבר תפקיד
כמו מבוגרים בוגרים.

254
00:10:19,369 --> 00:10:20,930
אני בטוח שנוכל למצוא דרך
לעשות את אותו הדבר

255
00:10:20,954 --> 00:10:23,039
- עם אותו קראש.
כן.

256
00:10:23,123 --> 00:10:24,833
פשוט כולנו צריכים להסכים
שאף אחד

257
00:10:24,916 --> 00:10:26,000
רודף אחרי לוקאס ג'ספר.

258
00:10:26,084 --> 00:10:27,836
רעיון נהדר. אני על הסיפון.

259
00:10:27,919 --> 00:10:30,004
גם אני. תסתכל עלינו. כל כך בוגר.

260
00:10:30,088 --> 00:10:32,208
[מצחקק] לגמרי. הו,
יש לך חרדל על החולצה.

261
00:10:32,298 --> 00:10:33,925
- [קורא]
- [יורק]

262
00:10:35,552 --> 00:10:38,096
אז הלכנו לבית הספר
למחרת עם תוכנית מוצקה...

263
00:10:38,179 --> 00:10:39,722
הימנע מלוקאס ג'ספר,

264
00:10:39,806 --> 00:10:41,099
שהיה קצת מסובך

265
00:10:41,182 --> 00:10:43,434
כי כולנו היינו בסצנות
עם לוקאס ג'ספר.

266
00:10:43,518 --> 00:10:47,981
בסדר, סצנת ריקוד
ביער. מוזיקה... וריקוד.

267
00:10:48,064 --> 00:10:50,733
[? מוזיקה גחמנית מתנגנת]

268
00:11:09,377 --> 00:11:10,378
בְּסֵדֶר.

269
00:11:12,714 --> 00:11:15,592
ילדת חווה יקרה, יש לי
החדשות החשובות ביותר.

270
00:11:16,176 --> 00:11:18,261
לך איתי כשאני מסביר.

271
00:11:18,344 --> 00:11:19,429
מצטער, לא יכול לדבר עכשיו.

272
00:11:19,512 --> 00:11:22,390
יש לי חווה חשובה,
טלפון, שיחת עבודה.

273
00:11:22,473 --> 00:11:23,641
שלום, פרות?

274
00:11:25,894 --> 00:11:26,895
בְּסֵדֶר.

275
00:11:28,771 --> 00:11:31,357
השף הרוקד שלנו
לחתוך ביולוגית ימית

276
00:11:31,441 --> 00:11:33,443
היה צריך מקום לחשוב.

277
00:11:33,526 --> 00:11:35,028
אז הוא ישב על הסלע.

278
00:11:37,572 --> 00:11:38,573
הוא ישב.

279
00:11:40,575 --> 00:11:41,576
הוא ישב.

280
00:11:45,747 --> 00:11:46,748
בְּסֵדֶר.

281
00:11:49,292 --> 00:11:50,543
[נאנח] עשינו את זה.

282
00:11:50,627 --> 00:11:51,794
כֵּן. לוקאס, מי?

283
00:11:51,878 --> 00:11:52,879
זה ג'ספר.

284
00:11:53,713 --> 00:11:55,757
אבל התחמקנו ממנו
כי אנחנו בוגרים.

285
00:11:56,758 --> 00:11:58,301
היי, חבר'ה.
- [בנות צורחות]

286
00:12:00,803 --> 00:12:01,804
בסדר.

287
00:12:03,139 --> 00:12:05,350
[פוזי, טוליפ, ג'ייד משמיעים]
? ערב פתיחה! ?

288
00:12:06,559 --> 00:12:07,810
התלתלים האלה.

289
00:12:07,894 --> 00:12:09,270
אני אובססיבי.

290
00:12:09,354 --> 00:12:10,355
מה הסוד שלך?

291
00:12:10,438 --> 00:12:12,398
אה, שמפו?

292
00:12:13,733 --> 00:12:15,068
אני רוצה להיות אתה כשאהיה גדול.

293
00:12:15,151 --> 00:12:17,362
אני בטוח שאתה אפילו לא עצבני
להערב.

294
00:12:17,445 --> 00:12:18,780
למעשה, אני קצת עצבני,

295
00:12:18,863 --> 00:12:20,156
אבל לא מהסיבה
אתה חושב.

296
00:12:20,240 --> 00:12:21,741
ספר לי הכל.

297
00:12:22,700 --> 00:12:23,701
זה די טיפשי.

298
00:12:23,785 --> 00:12:25,095
אין לזה כלום
קשור למחזה.

299
00:12:25,119 --> 00:12:26,871
ובכן, זה בערך כן, אבל...

300
00:12:26,955 --> 00:12:28,706
קדימה, קדימה.
לפני שאסיים את הלימודים.

301
00:12:29,415 --> 00:12:30,917
אני מאוהב במישהו
במחזה.

302
00:12:31,000 --> 00:12:32,001
[צועק]

303
00:12:32,961 --> 00:12:34,254
ידעתי את זה, אבל לא ידעתי.

304
00:12:34,337 --> 00:12:36,673
אבל אולי עשיתי זאת.
תגיד פחות אבל תגיד יותר.

305
00:12:38,007 --> 00:12:40,718
בסדר, אני פשוט לא יודע
אם היא מחבבת אותי בחזרה.

306
00:12:40,802 --> 00:12:42,095
רק אל תספר לאף אחד, בסדר?

307
00:12:42,178 --> 00:12:43,596
אה, ברור שלא.
לעולם לא אעשה זאת.

308
00:12:43,680 --> 00:12:44,840
כלומר, אולי, אבל אני לא.

309
00:12:44,889 --> 00:12:45,890
אני לא אספר לאף אחד.

310
00:12:46,808 --> 00:12:49,185
[פיות] אני הולך
לספר לכולם.

311
00:12:52,146 --> 00:12:53,648
אתה לא תאמין
מה ששמעתי הרגע.

312
00:12:53,731 --> 00:12:55,024
הוא היה כל כך עצבני.

313
00:12:55,108 --> 00:12:56,234
זה היה ממש מקסים.

314
00:12:56,317 --> 00:12:59,570
והוא אמר לי
החדשות הפרועות ביותר.

315
00:12:59,654 --> 00:13:02,407
ללוקאס ג'ספר מאוהב
על מישהו במחזמר.

316
00:13:02,490 --> 00:13:03,491
[הכול מתנשף]

317
00:13:04,242 --> 00:13:05,702
[ג'ייד המבוגר] כן. לְהִתְנַשֵׁף.

318
00:13:05,785 --> 00:13:07,662
[פוזי המבוגר] ועם זה
גוש מידע חדש,

319
00:13:07,745 --> 00:13:09,664
יכול להיות שקראנו
קצת יותר מדי

320
00:13:09,747 --> 00:13:12,083
לתוך כמה אינטראקציות מזדמנות
עם לוקאס.

321
00:13:13,042 --> 00:13:14,294
תשבור רגל, ג'ייד.

322
00:13:14,377 --> 00:13:16,462
[נאנח] תודה, לוקאס ג'ספר.

323
00:13:18,423 --> 00:13:19,632
שתהיה לך הופעה טובה, פוזי.

324
00:13:19,716 --> 00:13:21,384
גם אתה, לוקאס ג'ספר.

325
00:13:25,013 --> 00:13:26,848
סליחה, רע שלי.

326
00:13:26,931 --> 00:13:29,392
גם אני אוהב אותך, לוקאס ג'ספר.

327
00:13:30,601 --> 00:13:31,881
[טוליפ ישן יותר]
ובאותו רגע,

328
00:13:31,936 --> 00:13:33,187
הכל הפך להיות ברור.

329
00:13:33,271 --> 00:13:35,523
[הכל] לוקאס ג'ספר
מאוהב בי!

330
00:13:36,065 --> 00:13:38,109
- [מר. ב] מקומות, אנשים.
תודה, מקומות.

331
00:13:40,987 --> 00:13:42,707
הוא אומר שהוא לא בטוח
אם היא תאהב אותו בחזרה.

332
00:13:42,739 --> 00:13:44,699
הוא רק רוצה
הייתה דרך לדעת.

333
00:13:44,782 --> 00:13:45,783
יָמִינָה?

334
00:13:45,867 --> 00:13:47,785
אני יודע. אני יודע.

335
00:13:47,869 --> 00:13:49,746
בְּסֵדֶר. תתקשר אלי בחזרה
כאשר אתה מקבל את זה.

336
00:13:51,581 --> 00:13:53,124
שתהיה לך הופעה נהדרת לכולם.

337
00:13:53,207 --> 00:13:54,959
בוא נצא לשם
ובאמת לך על זה.

338
00:13:56,878 --> 00:13:58,296
[הכל] אה, אני אעשה זאת.

339
00:14:00,882 --> 00:14:03,342
[? נגינת פסנתר]

340
00:14:03,426 --> 00:14:04,719
[שר] ? עסק גדול?

341
00:14:04,802 --> 00:14:06,846
? חלומות גדולים?

342
00:14:06,929 --> 00:14:09,432
[כולם מוחאים כפיים]

343
00:14:12,477 --> 00:14:14,854
כמו של הייזל סלואן
האימפריה התאגידית צמחה,

344
00:14:14,937 --> 00:14:17,356
היא השתוקקה לימים פשוטים יותר
בחזרה לטירה,

345
00:14:17,440 --> 00:14:19,233
אז היא פנתה ליער.

346
00:14:19,317 --> 00:14:21,277
היא לא ידעה,
היא הייתה מצטלבת

347
00:14:21,360 --> 00:14:25,239
עם שף רוקד
לחתוך את הביולוגית הימית מעברה.

348
00:14:26,657 --> 00:14:29,118
- לוז?
- בראד?

349
00:14:29,202 --> 00:14:30,536
קח את ידי.

350
00:14:32,538 --> 00:14:36,667
[? מוזיקה גחמנית מתנגנת]

351
00:14:41,214 --> 00:14:42,215
תבליט את זה, אנשים!

352
00:14:42,298 --> 00:14:45,134
[? מוזיקת סלסה מתנגנת]

353
00:14:56,771 --> 00:14:58,773
[כולם מוחאים כפיים]

354
00:15:00,817 --> 00:15:01,943
דפים חדשים מתעופפים.

355
00:15:02,026 --> 00:15:03,569
- מה?
פשוט קרא אותם.

356
00:15:04,737 --> 00:15:08,241
ואז, לאחר שחזר
מפסגת אקו, איליין,

357
00:15:08,324 --> 00:15:10,326
המודע לסביבה
נערת החווה נכנסת.

358
00:15:10,409 --> 00:15:11,994
- היא כן?
- כן, היא כן.

359
00:15:13,704 --> 00:15:16,624
השף בראד, אני צריך לדבר איתך
על מחקר שונית האלמוגים.

360
00:15:16,707 --> 00:15:19,418
זה לא טוב. שנלך ברגל
זרוע בזרוע ולדון?

361
00:15:20,044 --> 00:15:21,045
בְּסֵדֶר.

362
00:15:22,755 --> 00:15:24,257
[ג'ייד מצחקקת בעצבנות]

363
00:15:24,340 --> 00:15:26,342
מה אתה עושה?
אתה לא בסצנה.

364
00:15:26,425 --> 00:15:28,886
מערבבים דברים.
בנוסף, אנחנו צריכים לטפל בשינויי האקלים.

365
00:15:28,970 --> 00:15:30,847
אני מודאג לגבי
השכבה הימית בסכנת הכחדה.

366
00:15:30,930 --> 00:15:33,182
- תחזיק אותי קרוב!
- בסדר.

367
00:15:34,433 --> 00:15:35,852
לא סיימנו עם הריקוד שלנו.

368
00:15:39,939 --> 00:15:41,899
זה לא מה שעשינו חזרות.

369
00:15:41,983 --> 00:15:43,776
אבל היא לא טועה
על השכבה הימית ההיא.

370
00:15:44,402 --> 00:15:45,778
זה נושא גלובלי.

371
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
אני עובד על זה.

372
00:15:48,114 --> 00:15:51,033
בנאדם, אתם מעייפים אותי.

373
00:15:51,117 --> 00:15:53,202
אולי אתה צריך מקום לשבת.

374
00:15:59,375 --> 00:16:01,460
מתוק, תודה, סלע.

375
00:16:01,544 --> 00:16:04,255
אני כבר לא סתם סלע,
טוב אדוני.

376
00:16:04,338 --> 00:16:07,091
אני אבן חן אהובה.
הנדיר שבנדירים.

377
00:16:07,175 --> 00:16:09,635
אולי אפילו מתאים לנישואין.

378
00:16:11,721 --> 00:16:12,847
בְּסֵדֶר.

379
00:16:12,930 --> 00:16:13,931
מה אתם עושים?

380
00:16:14,015 --> 00:16:15,575
זו הסצנה שלי,
ואתה הורס את זה.

381
00:16:15,641 --> 00:16:17,643
אני כאן כי לוקאס
מאוהב בי.

382
00:16:17,727 --> 00:16:20,313
לא, הוא מאוהב בי.

383
00:16:20,396 --> 00:16:21,397
אני מרסק אותך?

384
00:16:21,480 --> 00:16:22,899
- אני אקום...
- לא! שָׁהוּת!

385
00:16:25,776 --> 00:16:27,504
זהו. אנחנו מדלגים
עד הסוף, אנשים.

386
00:16:27,528 --> 00:16:29,071
מקומות לשיר החתונה!

387
00:16:33,201 --> 00:16:35,870
[פוזי המבוגר] שיר החתונה
טכנית היה במרחק של שבעה שירים,

388
00:16:35,953 --> 00:16:37,163
אבל עשינו את שיר החתונה.

389
00:16:41,918 --> 00:16:44,545
[שר] ? הייזל סלואן
מקבל הכל בסופו של דבר?

390
00:16:44,629 --> 00:16:47,506
? העסק, זה קורן
ובחור חלומותיה?

391
00:16:47,590 --> 00:16:49,300
? זה יום החתונה שלי?

392
00:16:49,383 --> 00:16:51,969
? הגיע הזמן לחתונה שלי
בואו נצעק, "הידרדי"?

393
00:16:52,053 --> 00:16:54,889
? ליום החתונה הזה
יום חתונה?

394
00:16:54,972 --> 00:16:57,725
? או שזה מוקדם מדי?
מרגיש שזה מוקדם מדי?

395
00:16:57,808 --> 00:16:59,894
? כן, זה כל כך מוחלט
מוקדם מדי! ?

396
00:16:59,977 --> 00:17:01,354
לא ילדה, זה לא.

397
00:17:01,437 --> 00:17:02,939
? זה יום החתונה שלי?

398
00:17:03,022 --> 00:17:05,816
? או שאולי הוא מתחתן
בת החווה?

399
00:17:05,900 --> 00:17:07,401
? או אולי זה הסלע?

400
00:17:07,485 --> 00:17:10,321
? כן, הסלע
מוויסקונסין?

401
00:17:10,404 --> 00:17:12,573
? למען הבהירות, זה אני! ?

402
00:17:12,657 --> 00:17:15,618
? לא דוויין
"דה רוק" ג'ונסון?

403
00:17:15,701 --> 00:17:19,455
[בנות]? זה יום החתונה שלי
הגיע הזמן לחתונה שלי?

404
00:17:19,538 --> 00:17:21,958
? בואו נצעק, "הירא!" ?

405
00:17:22,041 --> 00:17:27,588
? ליום החתונה הזה
יום חתונה?

406
00:17:30,633 --> 00:17:34,387
וזה, חברים שלי,
הוא מטאפורה לחיים.

407
00:17:34,470 --> 00:17:37,974
לפעמים הכל יכול
פשוט תתמוטט.

408
00:17:40,851 --> 00:17:41,894
הסוף!

409
00:17:43,646 --> 00:17:45,773
[מחיאות כפיים]

410
00:17:46,899 --> 00:17:49,068
[פוזי, טוליפ, ג'ייד משמיעים]
? התוצאות?

411
00:17:49,902 --> 00:17:52,697
אני כל כך מצטער.
זה היה אסון...

412
00:17:52,780 --> 00:17:54,282
ואהבתי את זה.

413
00:17:54,365 --> 00:17:55,366
שמרתי את התוכנית.

414
00:17:56,242 --> 00:17:59,495
- אתה שמח?
- מילא! על ידי משחק.

415
00:18:00,538 --> 00:18:01,872
לבית הספר הזה מגיע מועדון

416
00:18:01,956 --> 00:18:03,874
לילדים שתמיד
רצה לנסות לשחק

417
00:18:03,958 --> 00:18:05,209
אבל מפחדים מדי.

418
00:18:05,293 --> 00:18:07,253
"התיאטרון לפני
מועדון תיאטרון".

419
00:18:07,336 --> 00:18:08,754
ואני מכיר רק את האיש
להפעיל אותו.

420
00:18:08,838 --> 00:18:10,131
אַתָה!

421
00:18:13,384 --> 00:18:15,886
מותק, יהיה לנו
לדחות שוב את החתונה שלנו.

422
00:18:17,805 --> 00:18:19,223
זו הייתה תאונת רכבת.

423
00:18:19,307 --> 00:18:20,349
מה נכנס בנו?

424
00:18:20,433 --> 00:18:21,934
אני אפילו לא יודע
מה שעשיתי.

425
00:18:22,018 --> 00:18:23,644
השבתי לגמרי.

426
00:18:24,645 --> 00:18:27,857
חשבתי שלוקאס מחבב אותי,
והשתגעתי לרגע.

427
00:18:27,940 --> 00:18:28,941
אני כל כך מצטער.

428
00:18:29,025 --> 00:18:30,901
לא, אני מצטער.

429
00:18:30,985 --> 00:18:33,487
חשבתי שלוקאס מחבב אותי,
ואיבדתי את זה לגמרי.

430
00:18:33,571 --> 00:18:34,739
זה היו התלתלים האלה.

431
00:18:34,822 --> 00:18:36,657
אני יודע, הם מריחים
כמו חופשה.

432
00:18:36,741 --> 00:18:37,742
[שניהם] נכון?

433
00:18:38,367 --> 00:18:40,870
חבר'ה, אני לא אוהב את זה.
זה לא אנחנו.

434
00:18:40,953 --> 00:18:42,204
אז לא אנחנו.

435
00:18:42,288 --> 00:18:43,414
זה לעולם לא יכול לקרות שוב.

436
00:18:43,497 --> 00:18:45,750
כלומר, למי אכפת
על מי הוא מאוהב

437
00:18:45,833 --> 00:18:47,418
הידידות שלנו חשובה מדי.

438
00:18:47,501 --> 00:18:48,502
מאה אחוז.

439
00:18:49,629 --> 00:18:50,630
יש לי רעיון.

440
00:18:52,840 --> 00:18:54,175
בואו נעשה הסכם.

441
00:18:56,177 --> 00:19:00,348
לעולם לא ניתן למעוך
לבוא בינינו שוב.

442
00:19:02,558 --> 00:19:03,559
הַבטָחָה.

443
00:19:04,769 --> 00:19:08,022
הַבטָחָה.

444
00:19:13,235 --> 00:19:14,695
ועדיין קיבלנו את ההסכם.

445
00:19:14,779 --> 00:19:16,030
וכדי לענות על שאלתך,

446
00:19:16,113 --> 00:19:18,074
זה השיר שלנו
"האחד" הוא בערך.

447
00:19:18,157 --> 00:19:20,701
"האחד" לא עוסק בבן
או בחורה או כל קראש.

448
00:19:20,785 --> 00:19:21,786
זה קשור אלינו.

449
00:19:21,869 --> 00:19:23,079
אנחנו "האחד".

450
00:19:23,162 --> 00:19:25,164
ידידות אחת
עם קשר בלתי שביר.

451
00:19:25,956 --> 00:19:27,792
לַחֲכוֹת. האם נשחק בו
כרגע?

452
00:19:27,875 --> 00:19:28,876
בוא נשחק את זה עכשיו.

453
00:19:28,959 --> 00:19:29,960
רגע, כאן?

454
00:19:30,044 --> 00:19:31,104
יש ספה בדרך,

455
00:19:31,128 --> 00:19:33,923
- ואין לנו כלים.
אבל יש לנו כבישים.

456
00:19:34,006 --> 00:19:35,091
[הכל] טוני!

457
00:19:35,716 --> 00:19:38,010
[? מוזיקה אופטימית מתנגנת]

458
00:19:39,178 --> 00:19:42,223
? עמדנו להישבר
יכולתי להרגיש את זה מגיע?

459
00:19:42,306 --> 00:19:45,559
? חומק לאט,
לא יכול היה לעשות כלום?

460
00:19:45,643 --> 00:19:48,896
? עשה טעויות התאמה,
אבל היי, מי לא? ?

461
00:19:48,979 --> 00:19:52,650
? הו, הו?

462
00:19:52,733 --> 00:19:55,820
? לא רוצה לפחד
של להסתכל אחורה?

463
00:19:55,903 --> 00:19:59,448
? לא רוצה להפסיד
מה היה לנו תמיד?

464
00:19:59,532 --> 00:20:02,743
? אין דרמה לדעתי
אני מגניב עם זה?

465
00:20:02,827 --> 00:20:05,287
[הכל] ? אתה חושב
אתה מגניב עם זה?

466
00:20:05,371 --> 00:20:08,791
? אתה תמיד,
רק להיות אי פעם?

467
00:20:08,874 --> 00:20:12,420
? האחד, האחד,
האחד בשבילי?

468
00:20:12,503 --> 00:20:15,506
? אתה תמיד,
רק להיות אי פעם?

469
00:20:15,589 --> 00:20:19,218
? האחד, האחד,
האחד בשבילי?

470
00:20:19,301 --> 00:20:20,845
? אני לא יודע מה לעשות?

471
00:20:20,928 --> 00:20:22,388
? או איך אני הולך להכין
זה דרך?

472
00:20:22,471 --> 00:20:24,223
? אתה מרגיש הכל,
גם אני מרגיש את זה?

473
00:20:24,306 --> 00:20:25,766
? השגת אותי ואני אותך?

474
00:20:25,850 --> 00:20:28,477
? אתה תמיד,
רק להיות אי פעם?

475
00:20:28,561 --> 00:20:32,690
? האחד, האחד,
האחד בשבילי?

476
00:20:33,607 --> 00:20:35,335
- [טוליפ מבוגר] אוהב אותך.
- גם אני, דינג-דונגים.

477
00:20:35,359 --> 00:20:36,819
- גם אני.
- [כולם מצחקקים]

478
00:20:37,361 --> 00:20:38,738
עדיין אוהב את השיר הזה.

479
00:20:38,821 --> 00:20:40,322
[בנות] היי, לוקאס ג'ספר.

480
00:20:40,406 --> 00:20:42,616
ואני עדיין אוהב שאתה מתקשר
אותי בשמי המלא.

481
00:20:43,409 --> 00:20:44,869
עכשיו אני יכול להוציא את החברה שלי

482
00:20:44,952 --> 00:20:46,078
לארוחת יום השנה שלנו?

483
00:20:46,128 --> 00:20:50,678
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0